ՈՒՂԵՐՁ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՐՀՄԻՈՒԹԵՆԱԿԱՆ ՀԱՄԱՅՆՔԻՆ

Հայաստանի պետհիմնարկների աշխատողների արհմիությունը, Հայաստանի այլ 12 ճյուղային արհմիությունների հետ միասին ուղերձ են հղել աշխարհի բազմաթիվ երկրների ընդհանուր առմամբ 200 միլիոն մարդ միավորող հարյուրավոր խոշոր արհմիություններին, գլոբալ ու միջազգային արհմիութենական կառույցներին։ Ուղերձի նպատակներից է իրազեկել համաշխարհային արհմիութենական համայնքին Արցախի կոնֆլիկտի էության, ստեղծված հումանիտար ճգնաժամի, Թուրքիայի ու զինյալների ներգրավվածության և տարածաշրջանին սպառնող անկայունության մասին։

Խնդրել ենք դիմել իրենց երկրների կառավարություններին Արցախի անկախությունը ճանաչելու կոչով, շեշտելով, որ միայն դա կարող է լինել Արցախի բնակչության փրկության և անվտանգության երկարաժամկետ երաշխիք։

Ստորև բերվում են ուղերձի ամբողջական տեքստերն անգլերեն և ռուսերեն։

Обращение отраслевых профсоюзов Армении к международному профсоюзному сообществу

Уважаемые коллеги!

27 сентября 2020 года Азербайджан с участием Турции и наемников из международных террористических группировок развязал полномасштабную войну против Республики Арцах (Нагорно-Карабахская Республика). 

Конфликт этот имеет долгую историю.  

Еще в 1918 году население Нагорного Карабаха, 95% которого составляли армяне, провозгласило свою независимость, отказавшись войти в состав первой Азербайджанской Республики и выстояв в турецко-азербайджанских погромах.  4 июля 1921 года, в период формирования на Южном Кавказе Советских Республик, Нагорный Карабах по договоренности между правительствами Армении и Азербайджана  стал частью Армянской ССР, однако на следующий же день при непосредственном вмешательстве Сталина Нагорный Карабах принудительно был передан Азербайджанской ССР, получив статус автономной области (НКАО).

Даже во времена  Советского Союза  власти Азербайджанской ССР последовательно осуществляли дискриминацию армянского населения Нагорно-Карабахской автономной области. 

В 1988 году, воспользовавшись правом на самоопределение, Областной Совет народных депутатов НКАО направил руководству СССР и Азербайджана ходатайства о передаче Карабаха Армении.  В ответ власти Азербайджана организовали массовые погромы и резню армян, проживающих в городах Сумгаит и Баку.

В 1991 году в  результате проведенного референдума народ Нагорного-Карабаха подтвердил свое желание выйти из состава Азербайджана. В ответ последовала война в самом Карабахе, продлившаяся почти 4 года, и завершившаяся 12 мая 1994 года заключением трёхстороннего соглашения о  прекращении огня между Азербайджаном, Нагорно-Карабахской Республикой и Арменией.

Непризнанная Республика Арцах существует почти 30 лет. Это страна со своей конституцией, правительством, всеми атрибутами демократической республики, с развитыми структурами гражданского общества, в том числе профсоюзами. В течение этих лет профсоюзы Арцаха достигли значимых результатов в развитии социального партнерства и защите трудовых прав, несмотря на изоляцию от международного профсоюзного движения.  

Все эти годы азербайджанская сторона демонстрировала категорическое неприятие компромиссов, настаивая на возвращении Нагорного Карабаха под свой контроль, отвергая фундаментальное право карабахских армян на самоопределение. Такой подход свел на нет все усилия международных посредников.

Это уже третья война, развязанная Азербайджаном, против независимого Арцаха, ставшего на демократический путь развития.

Нарушая международное право, ВС Азербайджана, с применением запрещенных видов вооружений, целенаправленно атакуют гражданские объекты: школы, больницы, детские сады, памятники и учреждения культуры, храмы; гибнут  старики,  женщины и дети. Более 90 тысяч людей оказались беженцами, 24 тысячи детей потеряли право на образование. Мы стали свидетелями военных преступлений, когда просто расстреливаются мирные жители, мишенью нападающих становятся также врачи и журналисты.

Сегодня не только Арцах и Армения, но и весь регион  находятся на пороге гуманитарной катастрофы.

Турция, сто лет назад безнаказанно совершившая геноцид армян на исторической родине, заявляет о своем намерении уничтожить армянский народ.   

Общественность Армении как никогда сплотилась на борьбу с агрессорами.

Профсоюзы Армении не остались  безучастными, направляя свои силы и средства на оказание помощи оставшимся без крова жителям Арцаха, семьям  раненых и погибших членов профсоюзов.

В эти дни многие международные организации, главы государств, а также международные профсоюзы, соблюдая нейтралитет, обращаются к обеим противоборствующим сторонам с призывами к прекращению огня и переходу к мирному урегулированию конфликта. Но в этой войне стороны не равны, обороняющаяся сторона не может прекратить защищаться, пока противник в лице Азербайджана, Турции и наемных боевиков продолжает атаковать.  

Все что происходит в Арцахе в очередной раз доказывает, что единственной долговременной гарантией безопасности жителей Арцаха является признание независимости Республики. Любой статус, приданный ей в составе Азербайджана, будет угрожать жизни и безопасности народа Арцаха, это было много раз подтверждено в истории.

Мы обращаемся ко всем профсоюзам. Наша миссия — всегда защищать права человека, бороться за справедливость. Не молчите, обратитесь к своим правительствам. Право на самоопределение народа должно быть признано международным сообществом во имя  спасения  живущих там людей.

Отраслевой республиканский союз профессиональных организаций работников здравоохранения Армении

Республиканский отраслевой союз профессиональных организаций работников культуры Армении

Республиканский Профсоюз работников госучреждений Армении

Республиканский отраслевой союз профессиональных организаций горняков, металлургов и ювелиров Республики Армении

Республиканский отраслевой союз профессиональных организаций работников коммунально-жилищного хозяйства и сферы услуг Республики Армения

Республиканский отраслевой союз профсоюзных организаций работников образования и науки Армении

Отраслевой республиканский союз профсоюзных организаций работников банков и финансово-кредитных учреждений

Армянский республиканский отраслевой союз профессиональных организаций работников промышленности

Республиканский отраслевой союз профессиональных организаций работников системы агропромышленности

Республиканский отраслевой союз профессиональных организаций работников торговли, общественного питания, потребительской кооперации и предпринимательства Армении

Республиканский отраслевой союз профессиональных организаций «Электропрофсоюз»

Республиканский отраслевой союз профессиональных организаций работников легкой промышленности

Отраслевой республиканский союз «Миабанутюн» профессиональных организаций работников информационных технологий, авиации и средств коммуникации Армении

APPEAL TO THE INTERNATIONAL TRADE UNION COMMUNITY

FROM THE SECTORAL NATIONAL TRADE UNIONS OF ARMENIA

Dear colleagues,

Already for month Armenia and Artsakh are involved in large-scale war unleashed by Azerbaijan against Armenian-populated unrecognized Republic of Artsakh (Nagorno-Karabagh Republic).

This conflict has a long history.

Back in 1918, the population of Artsakh (95% of which were Armenians) declared an independence and refused to become a part of first Azerbaijan Republic, resisting the Azerbaijani and Turkish massacres and pogroms. On the 4th of July, 1921, during the formation of Soviet Republics on the South Caucasus, Artsakh became the part of Armenian Soviet Socialist Republic (SSR), but the very next day, with meddling of Stalin, Artsakh was forcibly incorporated into Azerbaijani SSR, as a Nagorno-Karabagh Autonomous Region.

Even during the era of Soviet Union, the authorities of Azerbaijani SSR systematically conducted a discriminatory policy towards the Armenian population in Karabagh Autonomous region.

In the 1988, the liberation movement in Karabagh was reborn. The National Council of Karabagh, using its right of self-determination, issued an appeal towards Supreme Councils of both Armenian and Azerbaijani SSRs, requesting to separate the Karabagh from Azerbaijan. However, as a responce, the authorities in Azerbaijan organized massed pogroms and killings of Armenian residents in the cities of Baku and Sumgait.

In the 1991, during the dissolution of Soviet Union, according the right of self-determination, the population of Karabagh once again expressed its desire, through a referendum, to be separated from Azerbaijan. As result, the war erupted in the Karabagh, which lasted for 4 years. The people of Karabagh eventually have fought their independence, and on May 12th, 1994 a tripartite ceasefire agreement was reached between Armenia, Azerbaijan, and Artsakh Republic.

The unrecognized Republic of Artsakh exists for already about 30 years. It is a country with its own Constitution, with Government, with all attributes of democratic republic, with developed civil society, including trade unions. During these years, trade unions of Artsakh achieved remarkable results in the evolvement of social partnership and promotion of workers rights, despite the fact, that they have been isolated from international trade union movement.

During all these last 3 decades, Azerbaijan has been demonstrating unacceptance of any compromises, insisting on the return of Karabagh to its control, and rejection of the fundamental rights of Karabagh Armenians for self-determination. Such attitude diminished all the peace efforts by international mediators. On September 27, 2020, Azerbaijan, with active support of Turkey and terrorist mercenary fighters, unleashed the extensive military attack on Artsakh. 

This is already the third war, initiated by Azerbaijan towards the independent Artsakh Republic, that chose the path of democracy.

Despite international humanitarian principles, the military forces of Azerbaijan, with use of internationally banned weapons, deliberately attacked civil infrastructures — schools, hospitals, kindergartens, cultural sites, churches. Women, children, and elderly are being killed, more than 90 thousand of people became refugees, around 24 thousand of children have lost their right of education.  We have witnessed war crimes, where civilians were executed, doctors and journalists were targeted by the enemy.  

Today, not only Artsakh and Armenia, but the whole region is on the verge of humanitarian catastrophe.

Turkey, which went unpunished for conducting Armenian genocide hundred years ago, once again declares the intention to exterminate Armenian people.

The society of Armenia came together to fight the aggressor.

Trade unions of Armenia are actively taking part by offering its resources and capacity to help families of Artsakh who left homeless, to offer an aid to the families of wounded and killed trade union members.

During the recent days, many international organizations, state leaders, as well as international trade unions keep the neutrality, and call both sides of conflict to cease the fire and resume the peaceful talks. However, in this conflict the sides are not equal. The defending side is not able to simply stop defending itself, while the attacking side, on behalf of Azerbaijan, Turkey and terrorist fighters, is continuing the attack.

What happens today in Artsakh once again proves, that the only long-term guarantee of the safety for residents of Artsakh is the international recognition of Artsakh Republic. Any other status, that it will get as a part of Azerbaijan, will be life-threatening for the Artsakh people, and history proved this multiple times.

We appeal to all the trade unions! Our mission is to always defend the human rights, to fight for the justice. Please do not be silent, call your governments. The right of self-determination of the people must be recognized by international community in sake of the salvation of people who reside there. We count on your solidarity!

Signees:

Union of state, local government, and public service employees of Armenia

Republican Branch Union of trade union organizations of workers of health sector of Armenia

Republican Branch Union of trade union organizations of the culture workers of Armenia

Republican Branch Union of trade union organizations of miners, metallurgy, and jewelry workers of Republic of Armenia

Republican Branch Union of trade union organizations of the employees of municipal economy and public utilities of Republic of Armenia

Republican Branch Union of trade union organizations of workers of education and science of Armenia

Republican Branch Union of trade union organizations of employees of financial institutions and professional employees of banks of Armenia

The republican branch union of trade union organizations of industrial workers of Republic of Armenia

Republican Branch Union of trade union organizations of the workers of agricultural industry sector

Republican Branch Union of trade union organizations of commerce, catering, consumer cooperatives and entrepreneurship workers of Armenia

“Electro-union” – a Republican Branch Union of trade union organizations

Republican Branch Union of trade union organizations of workers of light industry of Armenia

Branch Republican Union “Miabanutyun” of Professional Organizations of information technology, aviation and means of communication workers of Armenia